重视环境描述,多应用一些副词,恰当的参加自己的调侃,和感慨词比如,平铺直叙的文章是这么"> 重视环境描述,多应用一些副词,恰当的参加自己的调侃,和感慨词比如,平铺直叙的文章是这么" />
<track id="bxtxbhb"></track>
  • <track id="bxtxbhb"></track>

        <track id="bxtxbhb"></track>

        1. 如何模仿西方的翻译腔?

          " itemProp="text" useGifProps="[object Object]">

          重视环境描述,多应用一些副词,恰当的参加自己的调侃,和感慨词

          比如,平铺直叙的文章是这么描写的:

          木桌上放着一个小罐子。

          稍微润饰一下,就差不多是我们写800字作文

          那陈腐的木桌上静静地躺着一个巴掌大的罐子。

          而一些更优良的文章会更讲求一点:

          在这充斥着怀旧气味的房间里,一张陈腐的木头桌子被摆在中间,上面还静静地躺着个巴掌大的罐子。

          那么,翻译腔就是....

          一间并不讲究的房间充满着令我反感的怀旧气味,嘿,我可以向您保证,这闻起来简直像极了我奶奶。一张陈腐得如街道上老人的脸一般的圆木桌子被孤零零得摆在里面。上面还静静地躺着一个傻得出奇的巴掌大的破罐头——白送我我都不会要.